Saturday, January 21, 2012

മക്കള്‍



ചോമാന്‍ ഹര്‍ദി

മക്കള്‍ സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേള്‍ക്കാം
ഒഴുക്കുള്ള ഇംഗ്ലീഷില്‍, മുറിഞ്ഞ കുര്‍ദിഷില്‍

ഞാനവരോട് വിയോജിക്കുമ്പോള്‍
അവര്‍ പരസ്പരം ആശ്വസിപ്പിച്ച് പറയും:
''അമ്മയെ നോക്കേണ്ട, അവര്‍ കുര്‍ദിഷാണ്''

സ്വന്തം വീട്ടില്‍ ഞാനൊരു അന്യ?


ചോമാന്‍ ഹര്‍ദി
കുര്‍ദിഷ് കവി. 1974 ല്‍ ഇറാഖ് കുര്‍ദിസ്ഥാനിലെ സുലൈമാനിയില്‍ ജനിച്ചു. 1975 ല്‍ കുടുംബം ഇറാനിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തു. 1988 ല്‍ സദ്ദാം ഹുസൈന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ഇറാഖ് ഭരണകൂടം കുര്‍ദികളെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തപ്പോള്‍ വീണ്ടും പലായനം. 1993 ല്‍ അഭയാര്‍ഥിയായി ലണ്ടനില്‍. വിവര്‍ത്തകയും ചിത്രകാരിയുമാണ്. മൂന്ന് കവിതാസമാഹരങ്ങള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

No comments:

Post a Comment